Chiave di riconoscimento specie selvatiche

[megamastger71 8]

Belissimo articolo di due tra i massimi esperti del settore

 

qualcuno può tradurlo?

 

mi interessa particolarmente la parte relativa al parvifolium

[Piccantilly 15]

con un pò di calma me lo leggo

[LorenzoNeon 1]

Belissimo articolo di due tra i massimi esperti del settore

 

qualcuno può tradurlo?

 

mi interessa particolarmente la parte relativa al parvifolium

 

 

Ehe interessantissimo!

Ottima ricerca...

 

Traslate? ok..ma solo oggi pomeriggio...(se qualcuno ha tempo prima mi precederà)

ma occorre anche sapere un sacco di cose sulla morfologia dei fiori (es. differenza tra corolla stellata o rotata )

 

Ho trovato questo 1 e 2 Mooolto utile...

[Lonewolf 18,107]

Intanto me lo leggo ... (grazie! )

Poi posso postare i punti salienti ... in questi giorni non ho tempo per tradurlo tutto letteralmente

[LorenzoNeon 1]

Maledetto imbianchino...pomeriggio a pu****** vabbè...

 

Ecco il parvifolium,

 

6. Cespuglioso 0.5-2 m d'altezza, fiori solitari o foscicolati in 2-3 elementi. Calice (letteralmente) "sdentato" o con 5 minuscoli denti. Antere corte, così i filamenti. Semi marroni o neri.

 

7. corolla bianca con colorazione a punti giallognole (penso tipo baccatum) sia nei lobi che nel "limb"= ramo, lungo 5.5-6 mm. Foglie membranose (dovrebbe intendere sottili), ovata (dal perimetro a forma di uovo "tipo l'uovo di pasqua"), lunga 2-3 volte la sua ampiezza laterale (almeno così ho capito), da glabra a pubescente (pelosa). Frutti rossi a maturazione.

 

A domani il resto adesso devo proprio scappare...

[LorenzoNeon 1]

ABSTRACT. Three new species of Capsicum from eastern coastal Brazil are described and illustrated. Capsicum pereirae from Espı´rito Santo and Minas Gerais is related to C.flexuosum and C. schottianum. Capsicum friburgense, endemic to a restricted area in Nova Friburgo (Rio de Janeiro state) is similar to C. scolnikianum, C. cardenasii, and C.mirabile. Capsicum hunzikerianum from Sa˜o Paulo is closely allied to C. cornutum. A key to differentiate the wild Capsicum species from Brazilis provided.

 

Tre nuove specie di Capsicum dalla costa dell'est brasiliana sono e descritte e illustrate. C. pereirae da Espirito Santo and Minas Gerais è imparentato a C.f and C.s.

 

C.f. è originario esclusivamente (endemico) di una restretta area in N.F., è simile a C.s., C.c. e C.m.

 

C.h. di SanPaolo è strettamente imparentato a C.c.

 

Una chiave (dicotomica si dice) per differenziare le specie wild di Capsicum dal Brasile è a disposizione.

 

Capsicum L. (Tribe Solaneae, subtribe Capsicinae) is a small American genus comprising 20–25 species and a few varieties (Hunziker 2001). Five species (C. annuum L., C. frutescens L., C. chinense Jacq., C. baccatum L., and C. pubescens Ruiz & Pav.) have been domesticated and are well known for their valuable fruits, either the pungent cultivars (‘‘ajı´es’’, ‘‘paprika’’, ‘‘chilies’’, ‘‘peppers’’) or the sweet types (‘‘sweet pepper’’, ‘‘bell pepper’’, ‘‘pimiento’’) used as food, condiments, and medicine (Bosland and Votava 2000). According to Hunziker (2001), four centers of diversity may be recognized: 1. Mexico to western South America; 2. North-eastern Brazil and western coastal

Venezuela; 3. Eastern coastal Brazil; 4. Southern Bolivia to northern and central Argentina. The greatest number of species (13) is concentrated in Brazil.Many authors have focused on the taxonomy of this genus (Hunziker 1950, 1961, 1971, 1998; Heiser and Smith 1953; Eshbaugh 1979; Pickersgill et al. 1979) but Hunziker devoted a great deal of his life to achieve a comprehensive knowledge of Capsicum. Unfortunately, he died before finishing the generic treatment, leaving his unpublished manuscripts to one of us (G.E.B.). Thus, with the intention to publish in the near future a complete treatment of this genus, three new species from Brazil are here presented in advance. A key to

differentiate the wild Brazilian species is also included.

 

C. L.(Linneo) è un piccolo genere Americano comprendente 20-25 specie e alcune varietà. Cinque specie (quelli soliti) sono stati addomesticati e bene descritti per i loro (lettr.= preziosi) frutti, e così le cultivar piccanti (") o quelle dolci ("). (...)

 

In accordo con to Hunziker, 4 luoghi d'origine (o differenziazione credo) son stati identificati: 1.2.3.4. Il più grande numero di specie (13) sono concentrate in Barsile. Diversi autori hanno "inquadradato" specie nella tassonomia di questi generi, ma Hunziker si è dedicato più di tutti alla conoscenza del genere Capsicum.

Sfortunatamente morì prima di finire e lasciò gli studi incompleti e non pubblicati. Così, nell'intenzione di finire e pubblicare il lavoro copleto sono state, per ora, presentate tre nuove specie dal Brasile. Inoltre è incluso una chiave per differrenziare le spcie wild brasiliane.

 

Capsicum pereirae Barboza & Bianchetti, sp. nov. (Figs. 1, 4 A–D).—TYPE: BRAZIL. Espı´rito Santo: Mun. Castelo, Castelo-Forno Grande, arbusto, flor branca, interiormente maculada de marrom, 6 Dec 1956 (fl), E. Pereira 2245 (holotype: CORD!; isotypes: HB!, RB!).

 

Shrubs (0.5) 0.8–2 (3) m tall; stems woody at base, few branched, glabrate; young stems striate, with thickened violet nodes. Leaves geminate, generally unequal in size, solitary in each stem dichotomy, 3–5.5 (10) times longer than broad, coriaceous, slightly discolored, elliptical to narrowly elliptical, the margin repand, the apex acute to acuminate, the base shortly attenuate, glabrous and slightly shining on both sides; major leaves (6.1) 9–15 (19) cm long, 2–2.4 (4.5) cm broad, the petioles 0.5–1 (1.5) cm; minor leaves 2.5–3 (5.4) cm long, 0.75–1.5 cm broad, the petioles 0.3–0.5 cm. Flowers solitary or in fascicles of 2–3; pedicels slightly curved, oblique to deflexed, non-geniculate at anthesis, 1.5–2.2 cm.

 

C. pereirae:

Caspuglioso, alto 0.8-2 m. Fusto legnoso alla base. poche branche (diramazioni, rami principali), glabro. I giovani rami sono striati con nodi inspessiti di colore volaceo. Le foglie appaiate. generalmente di uguale dimensione, una per picciolo, lunghe 3-5.5 volte la loro ampiezza, coriacee, leggermente decolorate, di forma ellittica o ellittica appuntita, margini ondulati (wavy..simile a repand), gli apici acuti o acuminati, la base poco accorciata, glabra e leggermente lucide su entrambe le pagine (lati della foglia). Major (lett.= foglie maggiori o principali) hanno dimensioni di 9-15 cm di lunghezza e 2-2.4 cm di ampiezza, picciolo lungo 0.5-1 cm; Minor (foglie secondarie (direi)) 2.5-3 di lunghezza, 0.75-1.5 d'ampiezza e 0.3-0.5 cm di picciolo.

Fiori solitari o fascicolati in 2-3 elementi. Il pedicel (gambo del fiore= non mi viene...stelo??) leggerm.curvo, obliquo o deflesso (?), non-genicolato (la traduzione è giusta ma non trovo il termine in botanica) nella fase "aperta" (o funzionale) del fiore.

 

 

Piano piano ce la farò

Mi raccomando se leggete castronerie...correggete!

[mascalzone 2]

ABSTRACT . Tre nuove specie di Capsicum dalla costa orientale del Brasile sono descritti e illustrati. pereirae Capsicum da Espı'rito Santo e Minas Gerais è legata alla C.flexuosum e schottianum C.. friburgense Capsicum, endemica in una zona ristretta a Nova Friburgo (Rio de Janeiro di Stato ) è simile al scolnikianum C., cardenasii C., e C.mirabile . hunzikerianum Capsicum Da Sa ~ o Paulo è strettamente legata a cornutum C.. Una chiave per differenziare le specie selvatiche Capsicum da Brazilis fornito.

 

 

 

 

Capsicum L. ( Tribe Solaneae , sottotribù Capsicinae ) è un genere che comprende 20-25 piccolo americano specie e poche varietà ( Hunziker 2001). Cinque specie (C. annuum L. e C. frutescens L. , C. chinense Jacq . , C. baccatum L. e C. pubescens Ruiz & Pav. ) sono stati addomesticati e sono ben noti per i loro preziosi frutti , o il cultivar pungente ( '''' ajı'es ,'''' paprika ,'''' peperoncini , peperoni '''' ) o il tipo dolce ( '''' peperoni, pepe '' '' campana '' capsico '') usati come alimenti, condimenti, e la medicina ( Bosland e Votava 2000). Secondo la Hunziker (2001 ), quattro centri di diversità possono essere riconosciuti : 1. Messico al Sud America occidentale , 2. Nord-orientale del Brasile e costiera occidentale

Venezuela; 3. Costiera orientale del Brasile , 4. Southern Bolivia settentrionale e centrale Argentina. Il maggior numero di specie (13) è concentrata nel Brazil.Many autori si sono concentrati sulla tassonomia di questo genere ( Hunziker 1950, 1961, 1971 , 1998; Heiser e Smith 1953; Eshbaugh 1979; Pickersgill et al. 1979) , ma Hunziker dedicata gran parte della sua vita per ottenere una conoscenza completa di Capsicum . Purtroppo , morì prima di finire il trattamento generico , lasciando i suoi manoscritti inediti di uno di noi ( GEB ). Così, con l'intenzione di pubblicare nel prossimo futuro un trattamento completo di questo genere , tre nuove specie provenienti dal Brasile sono qui presentate in anticipo. Una chiave di

differenziare le specie selvatiche brasiliano è anche incluso.

 

Capsicum hunzikerianum Barboza & Bianchetti , sp. Novembre (Fig. 3, 4 E, F ) .- TIPO: BRASILE. Sa ~ o Paulo: Saleso'polis , Borace'ia , 30 Nov 1951 , M. Kuhlmann 2785 ( olotipo : CAVO ! ; isotipi : SP ! ; CEN !) .

 

A Capscicum cornutum ( Hiern ) Hunz . caulibus et foliis glabrescentibus , longiore differt corolla. Arbusti 1-3 m di altezza , steli cavi, pochi ramificata , interamente

glabro ; giovani steli striata . Foglie geminata , o solitario e più grande in ogni dicotomia fusto, (2.5 ) 3-4 (4.2 ) volte più lungo che largo , coriacee , scoloriti , ovate a ellittiche , il margine leggermente rotoidale , l'apice acuminato , attenuano la base e disuguali , glabre su entrambi i lati , le foglie grandi (7.5) 9,5-20 (25) cm di lunghezza, 2,5-7 (8,5 ) cm di larghezza, il picciolo (0.5) 0,8-2 (3,5 ) cm , le foglie piccole 2-4,5 cm di lunghezza, (0,8 ) 1-2 cm di larghezza, i piccioli 0,2-0,5 cm. Fiori in fasci di (1) 2-3 ( 4), la pedicelli fiorifero eretto, genicolato a antesi , (1.3) 2-3,8 (4,8 ) cm. Calyx (3,5 ) 5,5-6,5 mm, con 5 ( 6-10 ) i denti cospicuo 2,5-4,5 (5) mm di lunghezza , i 5 principali denti più a lungo i denti commissural . stellate Corolla , 10-14 (16) mm di lunghezza (8), 10-18 mm diam , lobi quasi a metà strada , al di fuori bianco puro, la superficie interna di ciascun lobo verdastro con una macchia violacea a righe in arto, verde- giallo il tubo ; lobi fino a quando il tubo , ca. 6-8 mm di lunghezza (3) 3,5-5 (6) mm di larghezza , largamente triangolare , la punta fortemente cucullate , papillati

gli apici ei margini evolvente. Filamenti (1.5) 2-3 ( 3.5) mm; antere giallastre , ca. (2) 2,5-3 mm; stapet 1,5 millimetri di altezza. Ovaio globosi , ca. 1-1,5 mm di altezza ; claviforme stile , 5-6 mm; stigma piuttosto bilobulate , leggermente exserted . Berry globosi , leggermente depresso , (4) 6-8 ( 8.5) X ( 6) 7-9 ( 10) mm, colore verde quando immaturo, giallo- verde e latifoglie a scadenza , la fruttificazione pedicelli curva o pendente, il calice fruttifero persistente ,

pericarpo mancano celle di pietra, quasi caldo. Semi 10-20 frutti, bruno o nerastro , (2 ) 2.5 mm X 2,5-3 mm, spessore di testa , foveolate con proiezioni dorso -like.

 

Distribuzione e habitat. Questa specie è nota solo in Saleso'polis e Biritiba Mirim (Sa ~ o Paulo ). È l' unica specie di Capsicum crescita in umido , ombroso , e luoghi paludosi al Atla'ntica Mata . Etimologia. La nuova specie è denominata in onore del compianto Armando T. Hunziker, un botanico eminente

che ha dedicato gran parte della sua vita allo studio del Capsicum .

 

Altro materiale Esaminato. BRASILE . Sa ~ o Paulo: Saleso'polis , Estac · un ~ Borace'a o sperimentale , 21 Nov 1940 ( FL, FR), sn Da Silva (SP 5.824 e 5851) ; Borace'a , 27 Nov 1940 ( fr) , Lima e Silva sn (SP 5.870 , Lil ); Estac · un ~ o Biolo'gica de Borace'ia , perto do Rio Coruja , 29 Nov 1966 ( FL, FR), Mattos & Mattos 14.254 ( CORD , SP); Borace'ia , Estac ¸ A o ~ Biolo'gica , 22 Nov 1957 ( fl) , Kuhlmann 4.311 (CEN , SP, SPSF ); Estac · un ~ o Biolo'gica de Borace'ia , 23 ° 38 ° -39 ° S , 45 ° 52 ° W -53 °, 890-950 m , 14 Nov 1983 ( FL, FR), Custo'dio Filho 1849 ( CEN , SP, SPSF ), Casa Grande , Florestal Reserva , Guaratuba , 23 ° 39 ° S , 45 ° 52 ° W, 890-950 m, 4 Feb 1988 (fr ), Franco & Custo'dio Filho 448 ( SPSF ); Estac · un ~ o Biolo'gica de Borace'ia Trilha - bomba da 23 ° 39 ° 15 ° S, 45 ° 53 ° 23 ° W, 6 maggio 1999 ( FL, FR), Bianchetti , Silva & 1537 Bustamante (CEN ); Mirim Biritiba , Estac · una ~ o Biolo'gica de Borace'ia , 23 ° 38 ° -39 ° S , 45 ° 52 ° -53 ° W , 890-950 m, 14 Nov 1983 (fl ), Custo'dio Filho 1860 ( CEN, SP); Estac · un ~ o Biolo'gica de Borace'ia , 23 ° 38 ° -39 ° S, 45 ° 52 ° -53 ° W , 890-950 m , 24 Nov 1983 ( FL, FR), Custo'dio Filho 1914 ( CEN , SP, SPSF ); Estac · un ~ o Biolo'gica de Borace'ia , 23 ° 38 ° -39 ° S , 45 ° 52 ° -53 ° W , 890-950 m, 9 dicembre 1983 (fl ), Custo'dio Filho 2056 ( CEN , SP, SPSF ).

 

Osservazioni. hunzikerianum Capsicum è una specie molto distinta con il maggior fiori del genere (che raggiunge fino a 1,6 cm di lunghezza) , nella sua abitudine ( arbusti fino a 3 m di altezza ) e il suo habitat (sempre in crescita in luoghi paludosi ). Il numero di denti calice varia da 5 a 10, trova solo in altre due specie , sia anche dal Brasile: Witas recurvatum C.. e C. cornutum ( Hiern ) Hunz . Nei rimanenti specie , il calice è senza denti (ad esempio, dimorphum C. ( Miers ) Kuntze , C. campylopodium Sendtn . , C. flexuosum Sendtn . ecc ) o con 5 ( mirabile C., C. rhomboideum , ecc) o 10 denti ( hookerianum C. , NSE ° C. chacoe , ecc.)

 

 

hunzikerianum Capsicum è strettamente legata a cornutum C. dal quale differisce per la sua abitudine , il suo glabrescence segnato ,

le sue dimensioni corolla , e il suo habitat . La chiave di seguito per le specie selvatiche dal Brasile è basato su ricerca sul campo e di un'analisi approfondita di erbario

collezioni. Tuttavia, non è definitivo, poiché abbiamo il sospetto che nuovi taxa possono essere descritte come risultato degli studi in corso

 

Capsicum pereirae Barboza & Bianchetti , sp. Novembre (Figg. 1, 4 A- D ) .- TIPO: BRASILE. Espı'rito Santo: Mun. Castelo , Castelo - Forno Grande, Arbusto , Branca flor, interiormente maculada marrom de, 6 dicembre 1956 (fl ), E. Pereira 2245 ( olotipo : CAVO ! ; isotipi : HB ! , RB !) .

 

Un Mart Capsicum mirabile . foliis coriaceis et nitidis , pedicellis curvatis annuncio deflexis geniculatis non , Calice edentato vel 5 differt dentibus minutis .

 

Arbusti (0.5) 0,8-2 (3) m di altezza ; steli legnosi alla base, poche ramificati, glabrate ; giovani fusti striati , con nodi viola ispessite. Foglie geminata , generalmente ineguali in termini di dimensioni , solitario in ogni dicotomia staminali, 3-5,5 (10) volte più lungo che largo , coriacee , leggermente scolorito , di forma ellittica a stretto ellittiche, il margine repand , l' apice acuto di acuminate , la base poco attenuare, glabro e leggermente brillante su entrambi i lati , le foglie grandi (6.1), 9-15 ( 19) cm di lunghezza, 2-2,4 (4,5 ) cm ampio, l' piccioli 0,5-1 (1,5 ) cm , le foglie minore 2,5-3 (5,4 ) cm cm di lunghezza, 0,75-1,5 cm di larghezza, i piccioli 0,3-0,5 . Fiori solitari o in fasci di 2-3; pedicelli leggermente ricurva , oblique a deflexed , non genicolato a antesi , 1,5-2,2 cm. Calyx notevolmente superiore a quella dell'ovaio , 1,5-2 (4 ) mm , senza denti o con 5 denti poco appariscente , glabre abaxially fatta eccezione per brevi uniseriate tricomi verrucate non ghiandolare sul margine. stellate Corolla 90-10 mm di lunghezza , 8-19 mm diam , lobato quasi a metà , al di fuori bianco puro, macchiato all'interno basale in mezzo fino al vicino alla base del tubo, ogni punto bicolore (viola nei lobi , colore giallo-verde nelle arti e tubo ), entrambe le zone interrotta da strisce bianche longitudinali; lobi lunghi 5-6 mm , 4,5-5 (6) mm di larghezza , largamente triangolari , la punta fortemente cucullate , densamente papillati sulle punte e margini evolvente. Filamenti di 3-4 ( 5) mm; antere biancastre, 1,8-2,1 (3) mm; stapet ca . 1 millimetro di altezza. Ovaio subconic ; claviforme stile , leggermente curvo, (3.7) 4-6 ( 7) mm; stigma piuttosto bilobulate . globosi Berry, quasi depresso , (6) 8-9 mm x 7-10 mm , verde quando immaturo, yellowishgreen e latifoglie a scadenza, il ciondolo a frutto pedicelli (2) 2,3-2,8 (3.5) cm, il calice fruttifero persistente, margine intero, il pericarpo traslucido o ialino , privo di cellule di pietra, quasi caldo. Semi (3) 50-20 per frutto, bruno o nerastro , 3-3,7 mm X 2,5-3,4 mm, la testa di spessore, foveolate con proiezioni dorso -like.

Distribuzione e Habitat. Endemiche a stati di Espı'rito Santo e Minas Gerais nel Piviale Mata Montana e il'' Capo es ~ ''( bosco , circondata da vegetazione erbosa ), tra il 1000-1600 m. E ' raro in crescita per lo più in ombra, nella foresta di palme o marginale Cyatheaceae , in depressioni acquatici o nelle valli molto fertili.

 

Etimologia. La nuova specie è denominata in onore del suo collezionista, Edmundo Pereira (1914-1986) , un botanico prestigioso autodidatta dal Brasile.

 

Altro materiale esaminato. BRASILE . Espı'rito Santo: Mun. Castelo, Domingos Martins, 11,5 km da fare Entroncamento BR 262/Vargem Alta , Estrada para Caxixe Alto , 20 ° 29 ° S, 40 ° 57 ° W , 18 maggio 1992 ( FR), Bianchetti et al. 1270 e 1273 ( CEN) ; Beira da Estrada de terra que Liga Castelo un ` Venda Nova do Imigrante , 20 ° 26 ° 43 ° S , 41 ° 05 ° 32 ° W , 22 maggio 1999 ( FL, FR), Bianchetti et al . 1567 (CEN) ; Caxixe

Alto, in cerca del Morro Forno Grande ( en la propiedad de R. Uliana , vecina a la Fazenda L. Campos ), una 11 km de la Ruta BR -262 , 1000 m , 28 Mar 1986 ( FL, FR), Hunziker 25.137 ( CORD ), a 1 km da Caxixe Alto, em Estrada de terra , 20 ° 32 ° S , 41 ° 07 ° W , 28 Mar 1986 ( FR), Lleras et al. 2179 e 2181 (CEN , cavo ); Caxixe Alto, semi coltivati a Universidade Federale de Vic ¸ osa di V. Casali, 7-14 dicembre 1986 ( FL, FR), Hunziker 25.247 , 25.248 e 25.249 ( CORD ). Minas Gerais : Mun. Lima Duarte , Conceic · una ~ o fare Ibitipoca , Florestal Reserva do Ibitipoca , Gruta do Pia ~ o , 21 ° 42 ° S , 43 ° 53 ° W , 29 maggio 1992, Bianchetti et al. 1346, 1347, 1348, 1349 e 1350 ( CEN) ; ¸ Conceic uno ~ o fare Ibitipoca , Parque Estadual do Ibitipoca , da Mata Gruta do Pia ~ o , 21 ° 42 ° 11 ° S, 43 ° 52 ° 18 ° W , 16 Maggio 1999 (FR), Bianchetti et al. 1558 (CEN) , il Parque Estadual do Ibitipoca , 1400 m, 17 dicembre 1986 , Souza et al. 9.081

( BHCB , RB ), Serra de Ibitipoca , Pico do Pia ~ o , 1500-1600 m , 15 maggio 1970 ( FL, FR), Sucre e Krieger 6.863 ( CORD , RB ).

 

Osservazioni. pereirae Capsicum appartiene al gruppo di specie con corolla tinge di macchie viola e verde- giallo all'interno ( Fig. 4B ), come in alcune specie che crescono in costiera orientale del Brasile (ad esempio , C. mirabile Mart. , C. schottianum Sendtn . , C . hunzikerianum Barboza e Bianchetti ). Tuttavia, i fiori diventano più pallido (Fig. 4A) o più raramente le macchie viola mancano completamente ( fig. 4C) , in alcuni esemplari provenienti dalla Estadual do Parque Ibitipoca . Le foglie coriacee e lucenti distinguere pereirae C. dal rimanenti specie del genere . La presenza di non- genicolato pedicelli , fiori pendenti (Fig. 4D) , e calici senza denti (Fig. 1B , N) o con i denti non appariscente riguarda questa nuova specie di flexuosum Sendtn C.. E ' anche vicino schottianum C. , condividendo le caratteristiche calice e la corolla di colore simile.

 

Capsicum friburgense Bianchetti & Barboza , sp. Novembre (Fig. 2, 4 G) .- TIPO: BRASILE. Rı'o de Janeiro: Mun. Nova Friburgo, subindo o Morro da Nia Caledo , un 6,45 km fare Camping Club do Brasil ( RJ.2 ) , 1800 m, Arbusto de 2,5 m di alt . , Corola Totalmente Cor de vinho sem manchas e muito campanulada , fruto imaturo cor Verde, 6 Apr 1986 , L. Bianchetti , AT Hunziker , V. Casali & Silva GP 393 ( olotipo : CEN ! ; isotype : CORD !) .

 

A Capsicum cardenasii Heiser et Smith corolla rosea urceolata omni Vel lilacina , differt seminibus annuncio brunneolis nigricantibus .

 

Arbusti 0,8-2,5 m di altezza , steli cavi, pochi ramificato, glabrescent , liscia alla base e striata di rami fioriti . Foglie geminata , solitario in ogni dicotomia staminali, 2,6-3,6 volte più lungo che largo , membranacea , scoloriti , ovate a ellittiche , il margine intero , acuminate all'apice , la base poco attenuare, leggermente ineguale, glabrescent da entrambe le parti , soprattutto sui margini e dei nervi , le foglie grandi (5.5) 8,5-13 (21) cm di lunghezza, (1,5 ) 2,5-4,5 (7,5 ) cm ampio, l' piccioli 0,6-1,2 (1,5 ) cm , le foglie di lieve entità ( 1,8) 2,2-3,3 cm, (0,7) 0,9-1,3 (1,7 ) cm ampio, l' piccioli 0,2-0,3 cm. Fiori solitari o appaiati ; pedicelli eretti o leggermente curvo verso il basso, chiaramente genicolato a antesi , (1,7) 2,1-4,9 (6,2 ) cm. Calyx 2-3 ( 5) mm, con 5 denti ben visibile e obliquo 1,2-3 (3,5 ) mm di lunghezza , glabre abaxially ad eccezione di brevi, uniseriate , verrucate , non ghiandolare peli sul margine e dei denti. Corolla campanulata a urceolate , (7 ) 9-12 (15) mm di lunghezza, 7,5-10,5 mm diam , lobi all'apice , viola o lilla in boccio e del tutto

rosa o lilla in antesi ; lobi 2-5 volte più corto del tubo , ca. (1.5) 2-3 ( 4) mm di lunghezza, (1.5) 2-3 ( 4) mm di larghezza, sostanzialmente triangolare, cucullate e densamente papillati sulla punta e margini. Filamenti (4) 5-6 ( 7) mm; antere giallastre , 1,5-2 (2,5) mm; stapet ca . 1,75 millimetri di altezza. globosi ovaio ; stile bianco, claviforme , (5-6) 8-11 mm; verde stigma , discoidali - depresso , leggermente exserted . Berry globoso - depresso , (4) 5-6 mm X ( 5) 6-8 mm ,

verde scuro quando pedicelli fruttiferi immature, di colore verde chiaro o yellowishgreen a maturità; penduli o abitualmente annuendo, genicolato , la fruttificazione calice persistente, il pericarpo traslucido o ialino , privo di cellule di pietra, quasi caldo. Semi di 4-8 per frutto, bruno o nerastro , 2,5-3 mm X 3-3-5 mm, la testa di spessore, profondamente foveolate con proiezioni dorso -like.

 

Distribuzione e habitat. Endemica in una zona ristretta lungo la foresta umida di Nova Friburgo ( Stato di Rio de Janeiro), 1750-1920 m in crescita di vegetazione di transizione tra il Piviale Mata Montana e pascoli ad alta quota .

 

Etimologia. La nuova specie prende il nome dalla località tipo .

 

Altro materiale esaminato. BRASILE . Rio de Janeiro: Mun. Nova Friburgo, subindo o Morro da Caledonia , un 6,5 km si Camping Club do Brasil ( RJ.2 ) , 1820 m, 6 Apr 1986 ( FL, FR), Bianchetti et al. 391 ( CEN , cavo ); Caledonia da Morro , un 6,6 km si Camping Club do Brasil, 1750 m , 22 maggio 1992 ( FR), Bianchetti et al. 1299 ( CEN) ; estrada do Morro da Caledonia , un 600 m si porta ~ o de entrada da Torre Telefonica, da Beira na estrada , 1920 m,

22 ° 21 ° 04 ° S, 42 ° 35 ° 05 ° W , 21 maggio 1999 ( FL, FR), Bianchetti et al. 1565 ( CEN) ; Nova Caledonia Pico, 14 Gennaio 1985 , Lima et al. 2526 (RB) .

 

Osservazioni. friburgense Capsicum si distingue dalle rimanenti specie del genere dalla combinazione sia della corolla di colore e la sua forma (Fig. 4G) . Tra le specie selvatiche di Capsicum con corolle senza macchia , friburgense C. è l'unico con la corolla interamente rosa o lilla. In altre specie, mancano punti corolla, la corolla è di colore bianco (per esempio, C. annuum L. e C. chacoe ¨ NSE Hunz . ), o puro giallo o giallastro. (Ad esempio, C. scolnikianum Hunz . , rhomboideum C. ( dunale ) Kuntze , hookerianum C. ( Miers ) Kuntze ). La presenza di un peculiare campanulati urceolate corolla è quasi unica per questa specie. In effetti, solo altre due specie , scolnikianum C. ( Hunziker 1961) e C. cardenasii Heiser & Smith ( Heiser e Smith 1958) hanno campanulati (ma mai urceolate ) corolle . Altri caratteri che distinguono scolnikianum C. dal friburgense C. sono i peli ramificati , le foglie strettamente ellittiche, eretto frutti e dei semi bruno-giallastro nella prima specie , mentre cardenasii C. differisce da friburgense C. principalmente dalla corolla e le sementi colore. friburgense Capsicum è anche legato alla C. mirabile Mart. nelle caratteristiche calice , la geniculation dei pedicelli , l'anatomia di frutta ( Barboza et al. unpubl . dati) , il colore e la morfologia dei semi , e il suo habitat. Si differenzia dal mirabile C. per la presenza di un senza macchia , non di tre colori , corolla campanulata - urceolate , e le sue foglie ovate .

 

Chiave per le specie selvatiche Chilli dal Brasile

 

 

 

 

1. Stile cilindrico, uguale alla larghezza dalla base fino al vertice. Frutta rossa, generalmente di forma ellittica, ovoidale, o talvolta globoso . Semi bruno-giallastro , il episperm liscio. Corolla 4-7,5 mm di lunghezza.

 

2. Corolla stellate, senza macchia , bianco o color crema , i lobi generalmente oblunga e più o meno la stessa lunghezza del tubo limband . Filamenti finché o inferiore alla antere . Settentrionale e nord-orientale del Brasile ( San Giovanni d'Acri , Amazonas , Maranha ~ o , Rondonia, Roraima ).

→→C. annuum var. glabriusculum ( dunale ) Heiser & Pickersgill

 

2. Corolla ruotare, Bianco con macchie giallo-verde sui lobi e arto all'interno, i lobi più ampio di quello a lungo e sensibilmente inferiore a quella delle arti e il tubo. Filamenti in genere 1,5 volte o più superiore al antere .

 

3. Corolla con il margine interno bianco. Sud e sud-orientale del Brasile ( Espı'rito Santo, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Parana ' , Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Sa ~ o Paulo ).

 

 

→→C. baccatum L. var.baccatum

 

 

3. Corolla con il margine interno lilla o viola. Sud-orientale e centro-occidentale del Brasile Goia 's , Minas Gerais, Parana ', SantaCatarina , Sa ~ o Paulo ).

 

→→C. baccatum var. praetermissum ( Heiser & Smith ) Hunz.

 

1. Stile claviforme, L'ampliamento di una base moderatamente stretto ad un apice gradualmente ampliato. Frutta scadenza generalmente di colore giallo o giallo- greenat , raramente di colore rosso , globosi o globoso - depresso o globoso - compresso. Semi generalmente bruno o nerastro ( bruno-giallastro solo in C. parvifolium), Il foveolate episperm con proiezioni dorso -like. Corolla (5.5 ), 6.15 ( 16) mm di lunghezza.

 

4. Corolla tutto rosa o lilla, Chiaramente campanulati a urceolate , tubo (5.5) 7-9 ( 11) mm. Foglie generalmente ovate . Orientale del Brasile (Rio de Janeiro ).

 

→→C. friburgense Bianchetti & Barboza

 

4. Corolla bianco con giallo-verde e gli spot a volte anche all'interno di porpora , stellate o ruotare , mai campanulati - urceolate , tubo (2) 2,6-6 (8 ) mm. Foglie ovate, ellittiche o strettamente ellittica

 

5. Pedicelli non genicolato a antesi, il pendente fiori.

 

6. Arbusti o alberi fino a 4 m di altezza o più. Fascicoli 5-20 a fiore . Calice 5- dentato. Antere finché o più a lungo i filamenti . Semi -giallastro brown.North -est del Brasile ( Bahı'a , Ceara ', Paraiba, Pernambuco, Piaui ', Rio Grandedo Norte ).

 

→→C. parvifolium Sendtn.

 

6. Arbusti 0,5-2 (3) m di altezza. Fiori solitari o fascicoli 2-3 a fiore . Calyx sdentati o con 5 denti minuscoli . Antere chiaramente più corta della filamenti. Semi bruno o nerastro .

 

7. Corolla bianco con macchie giallo-verde nei lobi e all'interno degli arti, 5,5-6 mm. membranacea Foglie, ovate , 2-3 (3,5 ) volte più lungo che largo , a glabrescent pubescenti. Frutti rossi a maturità. Sud e sud-est del Brasile ( Minas Gerais, Parana ' , Rio Grande do Sul, Sa ~ o Paulo, Santa Catarina ).

 

 

→→C. flexuosum Sendtn.

 

7. Corolla bianco con macchie viola seguita da una zona giallo-verde interrotto nei lobi e degli arti , 9-10 mm di lunghezza. Le foglie coriacee , di forma ellittica a stretto ellittiche, 3-5,5 (10) volte più lungo che largo , glabrate . Frutti giallo-verde a maturità. Sud-orientale del Brasile ( Espı'rito Santo , Minas Gerais ).

 

 

→→C. pereirae Barboza & Bianchetti

 

5. Pedicelli genicolato a antesi, I fiori 90_ torto.

 

8. Corolla manca macchie color porpora all'interno.

 

9. Calyx sdentato. Corolla con macchie gialle o dorate in lobi e degli arti. Ovuli 2 per locule . heterodynamous con stami 3 brevi e 2 stami lunghi androceo . I frutti globosi -compressi. Sud-orientale del Brasile ( Espı'rito Santo , Minas Gerais , Rio de Janeiro ).

 

→→C . campylopodium Sendtn .

 

9. Calice con 5 denti , o 6-9 orizzontali o ricurve. Corolla con macchie verdastre all'interno. Ovuli 5-8 per locule . homodynamous con tutti i stami della stessa lunghezza androceo . I frutti globosi , depressi. Sud e sud-est del Brasile ( Parana ' , Rio de Janeiro, Santa Catarina, Sa ~ o Paulo ).

 

→→C. recurvatum Witas.

 

8. Corolla con macchie viola o marrone o violaceo seguita da zone di colore verde-giallastro all'interno.

 

10. Calyx sdentato o, a volte con 5 piccoli denti. Sud-orientale del Brasile ( Minas Gerais , Rio de Janeiro, Sa ~ o Paulo ).

 

 

→→C. schottianum Sendtn.

 

10. Calyx 5-10 - denti.

 

11. Calyx con solo 5 denti brevi ( 0,5-3 mm di lunghezza ).

 

12. Piante glabrescent, Il antrorse peli. Foglie ellittiche a strettamente ellittica. Sud-orientale del Brasile ( Minas Gerais , Rio de Janeiro, Sa ~ o Paulo ).

 

→→C. mirabile Mart.

 

12. Piante densamente peloso, i peli e flessuose brevetto su fusti, piccioli , pedicelli , e talvolta alsoon i nervi foglia sottostante. Foglie ovate . Sud-orientale del Brasile ( Minas Gerais , Rio de Janeiro, Sa ~ o Paulo).

 

→→C. villosum Sendtn.

 

11. Calyx fino a 6-10 denti lunghi ( 3,2-6 mm di lunghezza ).

 

13. Arbusti 1,2-1,8 m di altezza , densamente pelosa. Corolla (8 ) 9-12 (14) mm di lunghezza. membranacea Foglie , ovate a ovato in senso lato. Sud-orientale del Brasile (Rio de Janeiro, Sa ~ o Paulo).

 

→→C. cornutum ( Hiern ) Hunz .

 

13. Arbusti fino a 3 m di altezza, glabrate . Corolla 10-14 (16) mm di lunghezza. Le foglie coriacee , leggermente ovate a ellittica. Sud-orientale del Brasile (Sa ~ o Paulo ).

 

→→C. hunzikerianum Barboza & Bianchetti

 

 

 

RINGRAZIAMENTI . Gli autori sono grati ai curatori e assistenti di erbari (B, BHCB , BR , CEN , cavo , CTE , G , GH, GUA , HB, HBR , ICN , Lil, MBM , MO , NY, P, R, RB , SI , SP, SPSF , UEC , Stati Uniti, W, Z) per l'accesso alle collezioni erbario , E. Di Fulvio inestimabile per la sua generosità , L. Ariza Espinar per i suoi commenti e consigli , gli artisti N. de Flury , L . Sa'nchez e L. Ribulgo per le illustrazioni eccellente , J. Rueda e C. Ciarlante

per l'assistenza tecnica . Desideriamo anche ringraziare i due revisori anonimi per i commenti sul manoscritto prezioso . In particolare , G. Barboza è largamente debitrice al compianto Prof. Armando T. Hunziker per la sua eredità che le permette di esplorare l'affascinante mondo del ajı'es '''' . Il lavoro sul campo iniziale in Brasile è stata effettuata dal Prof. Hunziker finanziato dalla commissione internazionale per le risorse fitogenetiche nel 1986-1988 . Questa ricerca è stata supportata da

sovvenzioni da parte del Consejo Nacional y de Investigaciones Te'cnicas Cientı'ficas ( CONICET , PIP - 02.819 ), Agencia Co'rdoba Ciencia (ACC , PIP-113/2001 ), e Fundacio'n Coordinacio'n de Perfeccionamiento del personale de Nivel Superior ( mantelli, Brasile).

 

Letteratura citata

 

BOSLAND , P. W. J. e E. VOTAVA . 2000. Peperoni: verdure e peperoni Spice . Colture orticole in Scienza della produzione 12: 1-204 . Wallingford : CABI Publishing .

 

 

ESHBAUGH , W. H. 1979. Biosystematic e studio evolutive del Capsicum pubescens complesso. National Geographic Society Rapporti Research , 1970 Progetti: 143-162 .

 

Heiser , C. B. e P. Smith G. . 1953. I peperoni Capsicum coltivati. Economico Botanica 7: 214- 227.and . 1958. Nuove specie di Capsicum dal Sud

America. Brittonia 10: 194-201 .

 

Hunziker , A. T. 1950. Estudios sobre Solanaceae . I. Sinopsis de las especies silvestres de Capsicum de Argentina y Paraguay. Darwiniana 9: 225-247 .

1961. Estudios sobre Solanaceae . III. Notas sobre los ge' - Nerone Physalis L. y Capsicum L., con la descripcio'n de dos especies nuevas sudamericanas . Kurtziana 1: 207-216 . 1971. Estudios sobre Solanaceae . VII. Contribucio'n al Conocimiento de Capsicum afines y ge'neros ( Witheringia , Acnistus ,

Atenei , ecc.) Parte Tercera . Kurtziana 6: 241-259 . 1998. Estudios sobre Solanaceae . XLVI . Los ajı'es silvestres de Argentina ( Capsicum ). Darwiniana 36: 201-203 . 2001. Genera solanacearum. I generi di Solanacee illustrate, disposte secondo un nuovo sistema. Ruggell : A.R.G. Gantner Verlag K.-G.

Pickersgill , B. , C. Heiser B. e J. McNeill . 1979. Numerica studi tassonomici sulla variazione e l'addomesticamento di alcune specie di Capsicum . Pp 679-700 in La biologia e la tassonomia dei solanacee , eds. J. G. Hawkes , R. Lester N., D. e A. Skelding . London: Academic Press .

 

Menu Principale

Casa

Perché Chilli Wild

Specie selvatiche Chilli

Come far crescere NEW Chilli 's Wild !

Germinare

Requisiti del suolo

Trapianto delle pianticelle

Wild Chilli dal Brasile NEW !

Key to Wild Chilli dal Brasile

Specie Pepper Key NEW !

Nuovi Progetti

Wild Chilli

Wild SEED STORE Chilli

Wild FORUM Chilli

Chilli Wild Web Links ( nuovi collegamenti aggiunti)

Wild DATABASE PAC Chilli

Specie selvatiche Chilli

C.cabbalaroi

C.ceratocalyx ARTICOLO NUOVO !

C.buforum

C.lanceolatum

C.rhomboideum

C.tovarii

 

..

[megamastger71 8]

Mimmuzzo ...... anche io ho fatto google translate ....

 

ma il senso non è chiarissimo .... magari sembra così ad una lettura molto semplice .... ma se uno cerca di capire nel dettaglio le differenze vedrai che è necessario essere più precisi ... soprattutto occorre avere alle spalle una adeguata cultura botanica di base

[megamastger71 8]

comunque già il parvifolium è diverso da quello che riportava saunalahti

 

la corolla è bianca ..... e non bianca o viola

 

@ Lorenzo

genicolato dovrebbe significare ricurvo verso il basso ad angolo retto ... o qualcosa di simile

[mascalzone 2]

Mimmuzzo ...... anche io ho fatto google translate ....

 

ma il senso non è chiarissimo .... magari sembra così ad una lettura molto semplice .... ma se uno cerca di capire nel dettaglio le differenze vedrai che è necessario essere più precisi ... soprattutto occorre avere alle spalle una adeguata cultura botanica di base

 

E tu ce l'hai, perciò mi sono permesso

[megamastger71 8]

Maledetto imbianchino...pomeriggio a pu****** vabbè...

 

Ecco il parvifolium,

 

6. Cespuglioso 0.5-2 m d'altezza, fiori solitari o foscicolati in 2-3 elementi. Calice (letteralmente) "sdentato" o con 5 minuscoli denti. Antere corte, così i filamenti. Semi marroni o neri.

 

7. corolla bianca con colorazione a punti giallognole (penso tipo baccatum) sia nei lobi che nel "limb"= ramo, lungo 5.5-6 mm. Foglie membranose (dovrebbe intendere sottili), ovata (dal perimetro a forma di uovo "tipo l'uovo di pasqua"), lunga 2-3 volte la sua ampiezza laterale (almeno così ho capito), da glabra a pubescente (pelosa). Frutti rossi a maturazione.

 

A domani il resto adesso devo proprio scappare...

 

Lorenzo i dati non mi risultano dovrebbe essere alto oltre i 4 metri e i fiori a gruppi di 5/20 elementi

 

 

 

da semi ignorante in inglese questa è la mia traduzione

 

 

4. corolla bianca con colorazione a punti (tipo baccatum) giallo/verdi, talvolta anche viola , stellata o rotata, mai campanulata o urceolata. Fusto 2,6-6 mm. Foglie ovali, ellittiche o strettamente ellittiche.

 

5. Pedicello non genicolato eretto all'antesi ma fiori pendenti.

 

6. Arbusti fino a 4 m di altezza o più. Fiori a fascicoli di 5-20 . Calice a 5 denti. Antere lunghe quanto i filamenti o più lunghe . Semi bruno-giallastri

[megamastger71 8]

Come si dice .... chi fa da se fa per tre

 

cerco di andare avanti confidando nel vostro aiuto .... non si sa mai riuscite a perdere un po' del vostro preziosissimo tempo

 

 

Chiave di riconoscimento per le specie selvatiche del Brasile

 

1. Stile cilindrico, uguale dalla larghezza alla base fino al vertice. Frutti rossi, generalmente di forma ellittica, ovoidale, o talvolta globosa. Semi bruno-giallastri con episperma liscio. Corolla 4-7,5 mm di lunghezza.

 

2. Corolla stellata, senza macchie, bianca o color crema, i petali generalmente oblunghi e più o meno della stessa lunghezza del peduncolo. Filamenti pari o più corti delle antere.

 

C. annuum var. glabriusculum (dunale) Heiser & Pickersgill

 

2. Corolla rotata, bianca con macchie giallo-verdi sui petali dal lato interno, i petali più ampi che lunghi e sensibilmente più corti della superficie del tubo???? (non riesco a capire a cosa si riferisca ... forse al sepalo?). Filamenti in genere 1,5 volte o più superiori alle antere.

 

3. Corolla con il margine interno bianco.

 

C. baccatum L. var.baccatum

 

3. Corolla con il margine interno lilla o viola.

 

C. baccatum var. praetermissum (Heiser & Smith) Hunz.

[Lonewolf 18,107]

Premesse

 

 

Non mi e' chiara la differenza tra corolla stellata e rotata; "rotata" e' termine botanico ben preciso e indica una corolla piana, come tipico quasi sempre nei peperoncini; "stellata" significa chiaramente a forma di stella, ma non e' termine botanico in senso stretto (almeno non lo trovo nei miei manuali) e mi sfugge la differenza.

 

Non trovo una traduzione per limband tube, ma dal contesto deduco che si tratta della parte fusa dei petali; i peperoncini hanno corolla parzialmente gamopetala, cioe' con petali fusi alla base e lobi liberi.

Nella traduzione ho usato il termine "base della corolla"

 

Foveolato significa grossomodo con creste o spine in rilievo e aree concave.

 

Non e' ben chiaro cosa significa "fascicles flowered"; letteralmente gruppi fioriti, ma indica una infiorescenza (tipo CGN 19198) o un semplice gruppo di fiori originati dallo stesso nodo?

 

 

Riconoscimento delle specie di peperoncino selvatico brasiliane

 

1. Stilo (la parte del fiore tra ovario e stimma, v. immagine) cilindrico, uguale in larghezza dalla base all'apice. Frutto rosso, generalmente ellittico, ovoidale o a volte sferico. Semi giallastri-marrone, con episperma (tegumento esterno) liscio. Corolla lunga 4–7.5 mm.

 

2. Corolla stellata, senza macchie, bianca o color crema, i lobi generalmente oblunghi e circa della stessa lunghezza della base della corolla. Filamenti (peduncoli delle antere) lunghi come le antere o meno.

C. annuum var. glabriusculum (Dunal) Heiser & Pickersgill

 

2. Corolla rotata, bianca con macchie verdastre-gialle sui lobi e all'interno della base della corolla, lobi piu' larghi che lunghi e chiaramente piu' corti della base della corolla.

Filamenti generalmente lunghi almeno 1.5 volte le antere.

 

3. Corolla con il margine interno bianco.

C. baccatum L. var.baccatum

 

3. Corolla con il margine interno lilla o violetto.

C. baccatum var. praetermissum (Heiser & Smith) Hunz.

 

1. Stilo clavato, che si allarga da una base piuttosto stretta ad un apice gradualmente sempre piu' ampio.

Frutto generalmente giallo o giallo/verde a maturazione, raramente rosso, sferico o sferico schiacciato lateralmente o verticalmente.

Semi generalmente marroncino o nerastri (giallastri-marrone solo nel C. parvifolium), episperma foveolato con escrescenze simili a spine. Corolla lunga (5.5) 6–15 (16) mm.

 

4. Corolla interamente rosa o lilla, chiaramente campanulata o urceolata (a forma di orcio, con parte finale piu' stretta della parte centrale), base della corolla (tubo) (5.5) 7–9 (11) mm. Foglie generalmente ovate (a forma di uovo, piu' larghe alla base che all'apice; non e' chiaro se con apice appuntito (foglia ovale) o tondeggiante (foglia obovata)

C. friburgense Bianchetti & Barboza

 

4. Corolla bianca con macchie interne giallastre-verdi e a volte violacee, stellata o rotatae, mai campanulata-urceolata, base lunga (2) 2.6–6 (8) mm. Foglie ovate, ellittiche o ellittico-allungate

 

5. Pedicello del fiore non piegato al momento dell'apertura, fiori penduli.

 

6. Arbusti i alberi alti fino a 4 m o piu'. Fiori in gruppi di 5–20. Calice con 5 denti. Antere lunghe come o piu' dei filamenti. Semi giallastri-marrone.

C. parvifolium Sendtn.

 

6. Arbusti alti da mezzo metro a 2 (3) m. Fiori solitari o in gruppi di 2-3. Calice senza denti o con 5 denti pinuscoli. Antere chiaramente piu' corte dei filamenti. Semi marroncini o nerastri.

 

7. Corolla bianca con macchie giallastre-verdi nei lobi e all'interno della gola, lunga 5.5–6 mm.

Foglie membranose, ovate, 2–3 (3.5) volte piu' lunghe che larghe, da glabre a pubescenti.

Frutti rossi a maturazione.

C. flexuosum Sendtn.

 

7. Corolla bianca con macchie violacee seguite da una zona giallastra-verde non interrotta nei lobi e nella gola, lunga 9–10 mm. Foglie coriacee, ellittiche o ellittiche-allungate, 3–5.5 (10) volte piu' lunghe che larghe, quasi glabre. Frutti giallastri-verdognoli a maturazione.

C. pereirae Barboza & Bianchetti

 

5. Puduncolo fiorale piegato al momento della fioriutura, con fiore ruotato di 90°

 

8. Corolla priva di macchie violacee all'interno.

 

9. Calice senza denti. Corolla con macchie gialle o dorate nei lobi e nella gola. due ovuli per loculo [ndt: nell'ovario; qui serve pazienza e una lente]. Parte maschile del fiore asimmetrica con tre stami corti e due lunghi. Frutti sferici-schiacciati (lateralmente?).

C . campylopodium Sendtn.

 

9. Calice con 5 o da 6 a 9 denti orizzontali o incurvati. Corolla con macchie verdognole all'interno. 5-8 ovuli per loculo. Parte maschile del fiore simmetrica con tutti gli stami di uguale lunghezza. Frutti sferici-schicciati (verticalmente?)

C. recurvatum Witas.

 

8. Corolla con macchie porpota, marroncino o violacee seguita da una zona giallastra-verde all'interno.

 

10. Calice senza denti o a volte con 5 denti minuscoli

C. schottianum Sendtn.

 

10. Calice con 5–10-denti.

 

11. Calice con 5 denti corti (lunghi 0.5–3 mm).

 

12. Piante quasi glabre, peli diretti in avanti e verso l'alto. Foglie ellittiche o ellittiche-allungate

C. mirabile Mart.

 

12. Piante molto pelose, con peli flessuosi e aderenti a fusti, piccioli, peduncoli fiorali e a volte anche sulle nervature fogliari nella pagina inferiore. Foglie ovate

C. villosum Sendtn.

 

11. Calice con lunghi denti, fino a 6–10 (lunghi 3.2–6 mm).

 

13. Arbusti alti 1.2–1.8 m, densamente pelosi. Corolla lunga (8) 9–12 (14) mm. Foglie membranose, da ovate ad ampiamente ovate

C. cornutum (Hiern) Hunz.

 

13. Arbusti alti fino a 3 m, senza peli. Corolla lunga 10–14 (16) mm. Foglie coriacee, da leggermente ovate a ellittiche

C. hunzikerianum Barboza & Bianchetti

---

 

La prima cosa da verificare per sapere se il nostro presunto C.parvifolium e' tale o se lo e' il CAP 1491 e' controllare la forma dello stilo.

[megamastger71 8]

Grazie Claudio ....

 

la corolla stellata è spiegata bene nel link postato prima da Lorenzo qui

[Lonewolf 18,107]

Ok, la differenza e' solo nella profondita' dell'incisione tra i lobi dei petali.

[megamastger71 8]

Premesse

 

 

Non mi e' chiara la differenza tra corolla stellata e rotata; "rotata" e' termine botanico ben preciso e indica una corolla piana, come tipico quasi sempre nei peperoncini; "stellata" significa chiaramente a forma di stella, ma non e' termine botanico in senso stretto (almeno non lo trovo nei miei manuali) e mi sfugge la differenza.

 

Non trovo una traduzione per limband tube, ma dal contesto deduco che si tratta della parte fusa dei petali; i peperoncini hanno corolla parzialmente gamopetala, cioe' con petali fusi alla base e lobi liberi.

Nella traduzione ho usato il termine "base della corolla"

 

Foveolato significa grossomodo con creste o spine in rilievo e aree concave.

 

Non e' ben chiaro cosa significa "fascicles flowered"; letteralmente gruppi fioriti, ma indica una infiorescenza (tipo CGN 19198) o un semplice gruppo di fiori originati dallo stesso nodo?

 

 

 

 

Il resto stasera ...

La prima cosa da verificare per sapere se il nostro presunto C.parvifolium e' tale o se lo e' il CAP 1491 e' controllare la forma dello stilo.

 

stavo pensando che comunque non corrispondono i colori .... in questa chiave il parvifolium dovrebbe avere la corolla di colore bianco

[Lonewolf 18,107]

stavo pensando che comunque non corrispondono i colori .... in questa chiave il parvifolium dovrebbe avere la corolla di colore bianco

 

Perche'?

Seguendo le chiavi, supponendo che lo stilo sia clavato:

 

1. Stilo clavato

OK

 

4. Corolla interamente rosa o lilla, chiaramente campanulata o urceolata

NO (peccato! non e' un C. friburgense)

 

4. Corolla bianca con macchie interne giallastre-verdi e a volte violacee, stellata o rotata, mai campanulata-urceolata, base lunga (2) 2.6–6 (8) mm. Foglie ovate, ellittiche o ellittico-allungate

SI

e da qui si prosegue con 5 e 6 arrivando al C.parvifolium

Quindi corolla bianca con macchie giallo-verdi ...

che tra l'altro ci sta con il presunto parvifolium Fatalii; dove non quadra e' in 6 perche' sicuramente i fiori non sono in gruppi numerosi, max 2 per nodo.

[megamastger71 8]

il cap 1491 ha la corolla viola

[Lonewolf 18,107]

La chiave di riconoscimento e' limitata ai wild del Brasile; il CAP 1491 e' probabilmente (?!) un C.eximium o qualcosa di correlato agli eximium ... non e' previsto nella tabella che stiamo traducendo ...

[megamastger71 8]

Si Claudio ... questo è vero

 

ma entrambi stiamo partendo dallo stesso assunto

 

"La prima cosa da verificare per sapere se il nostro presunto C.parvifolium e' tale o se lo e' il CAP 1491 e' controllare la forma dello stilo."

 

però se partiamo dall'ipotesi (da dimostrare) che il cap 1491 è un parvifolium ci scontriamo col fatto che, stando alla chiave, la corolla è bianca

 

il parvifolium è una wild brasiliana ed è prevista nello schema di riconoscimento

[Lonewolf 18,107]

se partiamo dall'ipotesi (da dimostrare) che il cap 1491 è un parvifolium ci scontriamo col fatto che, stando alla chiave, la corolla è bianca

 

... con macchie gialle/verdi.

Il che esclude che il CAP 1491 sia un C.parvifolium, ma non esclude che lo sia il presunto C.parvifolium che abbiamo acquistato da Fatalii.net ...

purtroppo, anche se non ho ancora controllato lo stilo, ci sono altri elementi che non tornano, dalla forma del frutto (allungato) al numero di fiori per nodo (non piu' di due)

[Lonewolf 18,107]

Completata la traduzione (nella pagina precedente).

Ora lavoro un po' sull'integrazione con la chiave di riconoscimento generale, ma non sara' cosa breve ...

[Lonewolf 18,107]

Iniziamo con la traduzione, riveduta e corretta da me per le specie che ho coltivato personalmente.

 

A. Corolla a colore intero, bianca o verdognola, senza macchie o altri colori contrastanti

B. Antere da blu chiaro a porpora (eccezionalmente gialle)

C. Fiori solitari (a volte due al primo nodo), bianchi o porpora (a volte bianche con bordi porpora), calice chiaramente solcato da nervature e con denti piccoli (meno di 1 mm)

C.annuum

CC. Fiori spesso da 2 a 5 per nodo (eccezionalmente anche 9 o piu'), corolla bianca o verdino chiaro (in varieta' a foglie scure, anche con macchie violacee all'eterno)

D. Evidente costrizione anulare alla base del calice, denti piccoli, corolla bianca, peduncolo fiorale incurvato in vario modo

C.chinense

DD. Calice senza costrizione anulare e senza denti, peduncolo fiorale esile, spesso piegato ad angolo acuto al momento della fioritura (eretto alla formazione del frutto), corolla verdina

C.frutescens

BB. Antere senza antocianine (quindi senza componente violacea)

C. Piante glabre o quasi glabre; calice percorso da evidenti nervature, denti lunghi quanto il calice, base dei filamenti con evidenti appendici o "ali"

C.chacoense

CC. Piante pelose, calice senza denti, base dei filamenti senza appendici

C.galapagoense

 

AA. Base della corolla con una singola macchia o uniformemente colorata, antere gialle (eccetto C.pubescens)

B. Colore uniforme alla base della corolla

C. Corolla violacea con zona basale bianca, piante pelose, foglie rugose, semi neri

C.pubescens

CC. Corolla gialla, zona basale marrone scuro, pianta glabra, foglie liscie, fino a 15 fiori per nodo, semi marrone-rossiccio

AC.393 [ndt. che e'?! Devo averlo!!]

BB. Macchie basali distinte, verde chiaro o gialle

C. Corolla da bianca a lavanda chiaro a violacea, macchie verde chiaro, semi marrone-rossiccio

D. corolla da lavanda a violacea, calice con denti di 1.2-1.8 mm

C.eximium

DD. Corolla bianco sporco, pianta pelosa

C.eximium var tomentosum

CC. Corolla bianca o violacea, macchie verde chiaro. Semi neri

D. Corolla bianca, calice con denti indistinti

C.schottianum

DD. Corolla bianca o lavanda, lobi dei petali chiaramente revoluti, semi neri

C.buforum [ndt: e buonanotte al mio presunto C.buforum!]

 

AAA. Lobi della corolla con due macchie distinte alla base, semi da marrone-rossiccio a marrone.

B. Corolla rotata

C. Lobi dei petali ben separati [ndt: quindi corolla stellata]

D. Corolla bianca con macchie verde chiaro

C.baccatum var baccatum

DD. Corolla bianca con macchie gialle

C.baccatum var pendulum

DDD. Margini esterni della corolla color lavanda, foglie leggermente rugose e un po' pelose

C.praetermissum

C. Lobi dei petali indistinti, margini arruffati, punti all'inserzione dei petali

Ac. 1230 [ndt: anche questo devo averlo!!]

BB. Corolla campanulata, da crema a violetta

C. Corolla campanulata/urceolata, crema [NDT: verdino/giallino?!]

C. tovarii

CC. Corolla campanulata, lavanda

C.cardenasii (Ulupica)

 

Purtroppo ho grossi problemi con i colori, dovro' chiedere consulenza a Stefania (assente per qualche giorno);

non e' nemmeno chiaro come si traduce in italiano "purple"; per me e' sempre stato "viola", che pero' in inglese e' violet

 

Saltano subito all'occhio alcune mancanze, il C.lanceolatum, per esempio ... (per non parlare di tutti i wild brasiliani descritti nella chiave di Barboza e Bianchetti)

Per alcune specie una foto sarebbe risolutiva piu' di mille descrizioni: un C.lanceolatum o un C.galapagoense sono talmente unici e facilmente riconoscibili per l'aspetto generale che una volta "visti" non si dimenticano piu' ...

[megamastger71 8]

inoltre, rivedendo il disegno di saunalahti, oltre ad essere indicato anche il viola come colore della corolla c'è la particolarità dei peduncoli a cascata, che sembra essere in contrasto con la descrizione data al punto

 

5. Pedicello del fiore non piegato al momento dell'apertura, fiori penduli.

 

 

 

cosa che sto vedendo nei miei cgn 19198 e non nel Cap 1491

[megamastger71 8]

Ancora non mi è chiara la differenza fra AA ed AAA

 

esempio di AA

 

 

esempio di AAA

 

 

a me sembrano uguali le macchie ....

 

 

fonte foto thechileman